Atlas [Shrugged]

We've had a lot of talk about the title of Ayn Raynd's book (which neither of us have read). The Russian transcription would suggest that Atlas stood up and stretched and the world fell while the English version suggests that Atlas was confused and dropped the Earth.